Celebración

Hola Minders...

He aquí la traducción del Diary de Jim Kerr publicado en el site de SIMPLE MINDS el 6 de Marzo de 2008...

Enjoy...

06/03/2008

CELEBREMOS
Era inevitable, no podíamos despedir el año sin tocar en vivo.

Cómo podríamos? Después de todo, era el año en que los Simple Minds cumplían 30 y aunque no quisiéramos arriesgarnos demasiado, hubiera sido feo dejar pasar el año sin soltar una nota o decir algo.

De ahí mi sorpresa ante las recientemente anunciadas fechas en Inglaterra, denominadas "Celebratory", ideadas para llevarse a cabo afinales de este año.

Después de todo, 30 años en la música no es un hecho menor... o si? No me digas que no estás de acuerdo conmigo, a menos que seas Dylan,Bowie, Lou Reed, Jagger etc. Si así fuera, tendrías la razón; 30 años tal vez no sean importantespero así y todo es mucho. Y si no sueno muy convencido es sólo que -irónicamente- soy poco afecto a los cumpleaños y cualquier otro evento conmemorativo. Me suelo poner incómodo ante tanto alboroto!

Aunque parezca mentira, siendo una banda con algo de historia, núnca nos apoyamos en el pasado, no importa lo glorioso que este haya sido. El futuro es lo que siempre nos atrajo y así sigue siendo ya queestamos trabajando en un nuevo set de canciones.

Sin embargo, es extraño que ahora, cuando nos llega el momento de mirar hacia atrás y el viaje que atraviesa tres décadas, me sienta tan entusiasmado. O, por lo menos, que vengo de un período de algunas dudas.

Y esto es porque me doy cuenta de lo importante que es mirar lo quenos rodea, tomar debida cuenta de lo conseguido y hacer una pausa para considerar de dónde venimos para saber hacia dónde vamos con nuestra próxima música.

Igualmente, es sólo con la intención de entender que se trata más de la historia de Simple Minds que de nosotros mismos. En cuanto a eso, no puedo olvidar a todos aquellos que nos han apoyado con gran compromiso a lo largo de estos años, aquellos para quienes Simple Minds significa algo más que un disco que se compra o algún que otro concierto entre los tantos que hubo en ese pasado difuso.

Esto es así ya que hace poco decidimos organizar algunos shows con la intención de darle a esa gente la oportunidad de celebrar con nosotros... aunque también entre ellos!.Todos parecieron estar de acuerdo, con tanta amistad puesta de manifiesto a través de los años entre los seguidores de nuestra música y nuestras giras.

Y debo decir que fue en ésta gente en la que pensaba durante la mayor parte de esta rara serie de conciertos. Por supuesto, consciente de que muchos de ellos habían venido de todo el país y también del continente para estar con nosotros durante aquellas noches. Incluso, algunos viajaron desde lugares verdaderamente lejanos comolos EE.UU., Canada, Sudamérica, Australia y Japón.

Y sólo para estar en Inglaterra cuando Simple Minds celebraba sus treinta años.

Qué más podíamos hacer en agradecimiento que intentar que aquellosshows fueran los más memorables que se pudiera...Ése era nuestro mayor compromiso.

JK




Traducción: Pablo Ramírez

"Algunas Cosas Núnca Cambian"

Hola Minders...

He aquí el reciente post que Jim Kerr publicara en el site oficial de la banda.

Enjoy!!!

11/01/08

Algunas Cosas Nunca Cambian

Para mí, el año pasado fue uno de esos en los que no pasa nada... en los que ni gritamos ni chillamos ni siquiera hacemos ruido al menos para reafirmar nuestra razón de vivir. Supongo que fué uno de esos años que quedan en suspenso. Pero también ha sido un año que tuvo colgando sobre si una enorme nube metálica -como nunca antes vi- y al parecer estancada a mitad de camino sin posibilidad de moverse. O un poco, de vez en cuando.

La música de otra gente, como siempre, ha sido fundamental al otorgarme esa clase de alegría imposible de encontrar en otra parte. Bruce Springsteen y Arcade Fire me elevaron nuevamente hasta esa altura donde se está tan bien que se convirtió en el único lugar en el que quiero vivir. Me hubiera encantado verlos en vivo cuando estuvieron de gira recientemente en Europa pero no pudo ser.

Particularmente, AF me impresionó muchísimo. Su efecto excede mi normal aptitud para explicarlo. Springsteen -eterno- se erige como el único gran contador de historias de América y realmente sin comparación. Y si quieren discutir sobre eso, entonces vayan y háganlo con Steve van Zandt!

Fue Charlie Burchill el primero en introducirme en el mundo de Bob Dylan. Fue durante el período de nuestras vidas en que estábamos ansiosos por escuchar todo tipo de música que se nos cruzara ya sea a través de discos pedidos, prestados o robados de donde fuera. Por aquel entonces, Charlie describía a Dylan como un poeta y un príncipe... un músico y compositor que vivía apartado de la manada.Aquello me dió curiosidad por descubrir más acerca de Dylan.

El era joven en esa época aunque evidentemente, Charlie ya lo conocía lo suficiente como para hablar de él. Nada de todo aquello ha cambiado y yo sigo fascinado por Mr.Dylan desde entonces.

"I'M NOT THERE" (No Estoy Allí) es una película que gira sobre la música y la mente de Bob Dylan. Fue una agradable sorpresa verla, es realmente buena.Lo cierto es que raramente me agradan las películas biográficas sobre músicos y usualmente las evito a toda costa incluso si se trata de merecidos homenajes a íconos como Johnny Cash.

Más un mosaico que una película y tan intrincada como las letras del propio Dylan, es todo menos convencional. Lo que hace es capturar el verdadero sabor agridulce del soul de los inicios de Bob Dylan.En definitiva, me dejó pensando acerca de la vida de un músico asícomo el efecto de sus canciones y composiciones. Y está bien, no ?

Una entrevista con Jimmy Iovine, jefe de una compañía discográfica y productor, también fue algo que reactivó mi interés

http://www.artistshousemusic.org/videos/music+industry+profile+jimmy+iovine+of+interscope+records

Jimmy produjo nuestro álbum: "Once Upon A Time" (Había Una Vez) y nadie es más brillante que él, en mi humilde opinión. A pesar de ser casi una leyenda, Iovine ha sabido conservar dentro de su corazón todo el entusiasmo de un amateur.

Claro está que hubo mucho pesimismo a lo largo del último año, especialmente si tenemos en cuenta que toda la industria de la música -tal como la conocimos- es probable que finalmente desaparezca frentea nuestros ojos. No importa si eres un tímido entusiasta de la música o un insensible artista que ya dió tantas vueltas a su calle que quedó completamente mareado, Iovine toma distancia al reafirmar lo grande que es ese don natural que permite hacer música a cualquiera. Escuchar a Jimmy me dió mucho para pensar, tanto como cuando trabajamos juntos a través de dos gloriosos meses en Nueva York
durante las que hasta hoy siguen siendo mis sesiones de grabación favoritas.

Y toda esa charla acerca de andar y desandar la calle me llevó a recordar con gran emoción que este mes marca el aniversario de la primera presentación de Simple Minds, hace ya 30 años. Escribiré más acerca de aquella memorable noche en otra oportunidad aunque en verdad se me hace muy difícil contemplar la totalidad de esos 30 años desde nuestro inicio así que me podría tomar los primeros días de este nuevo año considerando cómo y dónde deberíamos ponernos de pie para llevar nuestra música al siguiente nivel. Algunas cosas nunca cambian, creo, y ojalá que así sea por mucho tiempo más!

Felíz Año Nuevo!

Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez

Problemas Con Blogger...

Hola Minders...
Debido a problemas con Blogger.com aquí les dejo los links de los últimos tres post que hemos publicado en este blog.
Igualmente, si quieren leer otros post pueden clickear en "Previous Post" que se encuenta a la derecha de la página, ya que van desapareciendo los links de los post anteriores.

"Algo Hizo Click"
http://jimkerrdiary.blogspot.com/2007/09/algo-hizo-click-en-una-ms-que-fra-noche.html

"Chrissie Hynde, La Ultima De Las Grandes Independientes"
http://jimkerrdiary.blogspot.com/2007/10/chrissie-hynde-la-ltima-de-las-grandes.html

"Noviembre del '77"
http://jimkerrdiary.blogspot.com/2007/11/noviembre-del-77.html

Mil gracias a todos y esperemos que pronto se pueda solucionar este "loco" inconveniente...

Noviembre del '77...

Hi Minders...
He aquí la traducción del reciente post que Jim Kerr publicara en su site www.simpleminds.com
Enjoy!!!

26/10/07

Noviembre '77

Noviembre '77. Fue precisamente durante ese mes que nuestra aventura de seis meses como Johnny and the Self Abusers llegaba a un caótico final después del último concierto "porquesemedalareverendagana" en el Glasgow Art School. Nadie recuerda realmente haber decidido por qué ni cuándo debíamos hacer un alto, creo que de cierta manera, todo indicaba que debía ser así. Igualmente, la banda se había formado en un santiamén así que era lógico que se disolviera de igual modo. Sin intenciones de construír una carrera, sin estrategia y evidentemente sin ningún tipo de plan de acción.

Claro que fue una noche rara y sin lugar a dudas con algo más que una sensación de violencia en el aire, tanto en la gala y hasta en el escenario, tal cual era costumbre en los shows de JATSA.
Por supuesto que a veces los cambiantes miembros de la banda estaban tan borrachos o sin dormir durante algunos días que era lógico que cualquier cosa impredecible pudiera ocurrir. Algunas graciosas y otras no.
Personalmente, era tan culpable como cualquier otro y debo admitir que la mayor parte del tiempo en escena con los JATSA era como prepararse para alguna especie de guerra. Gracias a vaya a saber qué milagro, no recuerdo que alguien alguna vez haya salido lastimado. Era la vida real aunque había algo en aquellos días de JATSA que me dan la sensación de que había algo histriónico también. Como teatral. Algo así como que no éramos una banda en serio, después de todo. En cambio, debo decir que pasamos esos meses haciendo una decente imitación de cómo las cosas debían ser dentro del mundo de una banda punk de Glasgow. Digamos: método de actuación con música !

Sinceramente, nunca tuve la certeza de por qué peleábamos aunque la mayoría de las veces era por algo así como una retorcida forma de defensa propia. Muchas veces sin embargo era porque nosotros mismos provocábamos al público haciéndolos enfurecer con alguna de nuestras payasadas extremas. "Nada que Iggy no hubiera hecho" solíamos disculparnos al rato, mientras nos poníamos en marcha a los tumbos a través de los caminos que atraviesan la campiña escocesa, en busca de cualquier otro lugar para actuar. Rogando por encontrar algún merendero que siguiera abierto a la noche. Rogando por conocer chicas que no fueran tímidas! Rogando por conseguir la más salvaje tintura para el pelo. Rogando por que aparezca una gran canción que nos bendiga. Rogando por que algún predicador de moda del tipo gurú se presente y nos descubra. Andy Warwhol... tal vez ! Malcolm Mclaren... quizás ! Ok, que sea entonces... Bruce Findlay ! Mucho mejor !

En muchos lugares, la gente nos odiaba apenas nos veía y parecía como que tenían la necesidad de desafiarnos o humillarnos por causa del pelo, la ropa y sobre todo por nuestra música. O tal vez porque uno de nosotros orinó frente a ellos estando en escena o, como muchas veces sucedía, alguno de nosotros se las ingeniaba para manosear a la novia de alguien. Todo muy convincente. Aunque si todo esto parece demasiado liviano... de hecho fue mucho peor. Créanme!.

Me parece que recuerdo más vivamente aquello que sucedía con mayor frecuencia. O tal vez ya no pueda ser capaz de saber la diferencia entre la realidad y el mito. En fin ! Cuando llega el ataque físico sentimos una extraña oleada de satisfacción que crece dentro nuestro a causa de que el miedo se va y en su lugar una clase diferente de adrenalina nos inunda. Debo decir que en aquellos días nuestra filosofía era que cualquier reacción era mejor que ninguna. Incluso si te dejaba con un labio roto y unos pocos puntos por aquí y por allá.
Hasta podían lucirse como una medalla de honor por una noche. Pero por otro lado, dolían y te hacían sentir muy estúpido, lo que era cierto. Y muy peligroso al arrancarlos!

Y así hasta aquel último show. No recuerdo ningún sentimentalismo anterior, ni tampoco apretones de manos o despedidas. Si, en esos meses juntos compartimos mucha diversión y también mucho entusiasmo al lograr un puñado de memorables presentaciones así como un single de ambos lados A. Pero aún así, decidimos que todo terminara después de seis meses y ese fue en definitiva el último adiós. Ni siquiera sé si fuimos amigos aunque obviamente, me sentía cerca de Charlie Burchill, Tony Donald y Brian McGee. Fue como que nos encontramos ocupando el mismo espacio junto a los otros muchachos y decidimos unir fuerzas ya que nos gustaba el mismo tipo de música y nos desagradaban las mismas cosas.

Nunca podré explicar por qué pero todos mis recuerdos de aquellos días en Johnny And The Self Abusers parecen estar en blanco y negro con algunos toque de color rojo en algunas partes. Algunos reflejos metálicos, un poco de PVC, luces negras y por supuesto, estridentes guitarras eléctricas. Resacas horrendas y departamentos sucios también ocupan mucho lugar en esos recuerdos.
Piensen en "Withnail and I". Cualquiera que haya visto esa película tendrá una gran referencia acerca de cómo era andar con JATSA en aquellos lejanos días.

Más allá de la excitación y la correspondiente depresión de algunos de esos días, que fueron muchos. Fue aquella una experiencia crucial para mí cuando todo se acabó ? Absolutamente. Sin el fuego arrasador de los Abusers estoy seguro que nunca hubiera reunido el coraje de salir y cantar, a lo mejor sería felíz por contar esa historia una y otra vez para siempre y por último lamentar el paso de mi oportunidad perdida. Qué triste hubiera sido todo para mí. Por esa única razón siempre valoraré nuestro momento como Johnny And the Self Abusers y tendré por seguro que sin ellos no hubiera sido posible la evolución de Simple Minds.


Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez

Chrissie Hynde (La Última de las Grandes Independientes)

Hola Minders...
He aquí la traducción del emotivo post que recientemente publicara Jim Kerr en su Tour Diary en la página oficial de la banda...
Enjoy...

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=43

28/09/07

Chrissie Hynde (La Última de las Grandes Independientes)

De todos los artistas que admiro quien más me impresiona es Chrissie Hynde de los Pretenders. Sigue siendo, aún hoy, una de las pocas artistas con quien me gustaría grabar y ciertamente verifico esto que digo porque cada vez que me lo pregunto, respondo lo mismo.
En cierto modo, tengo fe de que tendré mi oportunidad cuando sea el momento oportuno y surja la canción correcta. Todo lo que hace falta es un poco más de paciencia! Bueno, tal vez eso y una pequeña ayuda de Charlie Burchill para hacer que las cosas fluyan con suavidad, Chrissie siempre fue una gran admiradora de Charlie. Puedo entenderlo!

Por cierto, estuve casado con Chrissie algunos años durante los 80 y también tenemos una hija mayor que ambos adoramos. Con respecto a brindar cualquier otra revelación personal me sentiría incómodo y así debe ser ya que reconozco a Chrissie como una persona que resguarda con intensidad su vida privada y yo respeto esa postura.

De todos modos, cualquiera que realmente desee conocer más sobre la verdadera Chrissie no tiene más que escuchar su trabajo ya que es allí donde su personalidad y carácter se descubre abierta, plena, desnuda y llena de absoluta honestidad para amarla u odiarla, pero difícil de ignorar porque después de todo ella es extraordinaria!

Pero no estoy solo en mi admiración ya que artistas de la talla de Dylan, Springsteen, Neil Young, Patti o U2, por nombrar sólo a algunos, todos la ven como una de las más grandes!
Tan buena como cualquiera y a kilómetros de distancia de la mayoría, pero aún más importante es su humildad que la diferencia aún más del resto.

Valorando más el trabajo de un humilde barrendero que el de cualquier autoproclamado magnate de la industria musical, Chrissie se ubica a millas de distancia de cualquier mínima aspiración desmedida, al tiempo que es incapaz de cometer una vulgaridad no importa de dónde venga la agresión. .

Aparte de todo esto... qué fué lo que hizo que me enamorara de Chrissie ? Habrá sido esa maravillosa voz que a muchos quita el aliento ? O ese look vulnerable y duro a la vez que cada tanto alguien pretende copiar ? Para nada! Irónicamente, todas esas cosas llegarían después según el destino o la suerte. De hecho, fue la palabra escrita lo que lo logró. Ya les explico.

Como cualquier adolescente de Glascow que descubría la fuerza liberadora del rocanrol, me convertí en un devoto del golpear de los tambores, los bajos eléctricos y las guitarras chirriantes. Más que una pasión, la música rock era una religión para mí... de allí que tomara al semanario New Musical Express como un envío celestial.

No puedo decir cuánto apreciaba la llegada de cada jueves por la mañana cuando de camino al colegio era posible comprar una copia de aquel "evangelio" semanal.
Ni tampoco decir cuánto tiempo me pasaba colgado de las palabras y pensamientos de aquellos jóvenes y rebeldes periodistas que por entonces respiraban fuego a través de sus artículos que cada siete días publicaba el NME.
Ya sé que sonará como un lugar común pero algunas semanas efectivamente parecía que salían chispas de aquellas hojas... Así de polémico era.

Todo aquello me llenaba de un calor que me identificaba totalmente con ellos y su visión y sus escritos y a la vez, haciéndome despedir una especie de apasionado ardor que surge de la energía de la gente que tiene sus propias ideas y las defiende más allá de lo inexpertas que puedan ser. Todos ellos tenían un brillo especial y natural. Y asi fue!

Hynde, por entonces una recién llegada a Londres, procedente de Akron, Ohio (dónde?) era una de aquellas periodistas de las que hablaba. Si, en aquellos días ella estaba escribiendo sobre música en vez de estar grabando y junto a su por entonces novio, el periodista Nick Kent parecían iluminar el camino a los que buscábamos entender mejor la clase de música que nos gustaba escuchar. Fue esa capacidad antes que nada, lo que me hizo prestarle atención a ella en particular.

Ser inteligente es su único defecto, si esto fuera posible. Parecía saber de todo. De allí que no sea una sorpresa comprender que para muchos era sólo una bocona... una sabelotodo... y una destinada al fracaso. Si además le agregamos su condición femenina y ser tan "contestadora" en una época en que hacer rock era un juego sólo para chicos, significaba que inevitablemente a muchos no les cayó nada bien enterarse que Hynde no sólo había formado un grupo sino que se lo había tomado muy en serio.

De cualquier manera, con la llegada y el inmediato suceso de crítica y público del álbum debut de los Pretenders, uno puede asumir que fue Crissie quien rió la última y mejor.

Fue un sensacional álbum debut y hasta podría decir que nadie estaba preparado para que fuera tan bueno. Excepto Hynde. Ella peleó años por esa oportunidad y estaba más que lista para dar el paso adelante cuando el momento para mostrarse se materializó.
Junto a Martin Chambers, Pete Farndon y James Honeymoon Scott, los Pretenders hacían que todo pareciera fácil y no se me ocurre otro disco debut de aquel año o cualquier otro que ni remotamente se le acerque en términos de bellas melodías pop y las letras más francas extraídas del más amplio espectro de la condición humana.

Está bien, está bien, quizás haya habido uno o dos más... pero siendo a la vez tan brillante y tan oscuro, tan nuevo y tan lleno de toques clásicos, los Pretenders lo tenían todo. Y además la cantante líder con una voz que te permite no sólo entrar en lo más profundo de su corazón sino también descubrir cada quiebre de su fuerte y a la vez frágil humanidad.

Siguiendo esa línea desde entonces, un completo catálogo de canciones se extiende delante de si. Y que afortunadamente incluye una música sublime para escuchar. No estoy exagerando!

Y con todo, Chrissie desde su perspectiva, su postura, su integridad, sigue igual.
El mundo no ha podido cambiarle un pelo.
Jamás renegó ni vendió nada de su idealismo que permanece entero como el primer día.
Y sigue de pie, firme como una roca de granito y absolutamente auténtica hasta lo más profundo de su ser.

Larga Vida a Chrissie Hynde!

Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez

Algo Hizo Click

Hola Minders...
He aquí la traducción del post que recientemente publicara Jim Kerr en su Tour Diary en la página oficial de la banda...
Enjoy...

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=41


28/08/07




Algo Hizo Click

En una más que fría noche de Edimburgo hace ya casi un año, tocábamos el que sería el último concierto de nuestra extensa gira Black and White. Y fue impresionante!

Estábamos justo en el medio del Princess Street Gardens y con el castillo de Edimburgo colgado del precipicio rocoso que se abalanzaba sobre nosotros.
Y allí estábamos... "en vivo desde la vieja cara de piedra arrugada!".
Enseguida nos dimos cuenta que aquella noche sería una experiencia electrizante y que se convertiría inmediatamente en uno de los más memorables de todos nuestros conciertos.

Sumando una buena cantidad de amigos y familiares contábamos como siempre con una maravillosa audiencia y yo además estaba muy confiado en que la banda desplegaría todo su potencial para satisfacerlos.

Sería el último set de un muy extenso tour aunque no hubo ningún síntoma de fatiga evidente durante las dos horas del show.

Más tarde, detrás de escena, recuerdo que sentí que había sido uno de los conciertos más intensos de toda la vida y como resultado además me dejaba un par de cosas... cierto orgullo íntimo y un gran alivio porque un tour tan exitoso y divertido hubiese concluído con semejante buena onda flotando en el aire.
De hecho, a medida que se suceden los shows, se van perfeccionando y se convierten en una manera genuina de decir gracias y adiós... (por ahora!)

Como siempre ocurre en estas ocasiones finales surgen infinidad de emociones encontradas que a lo largo de tantos meses de trabajo en escena fueron acalladas y que ahora gritan por liberarse. Nos aturden. Incluso cuando ya es hora de despedirse una vez más de la vida en la ruta y todo lo que eso incluye... por ejemplo: la gente y los amigos y por supuesto, la música y los rituales que se crean a partir de todo aquello.

Aunque debo admitir que esas sensaciones -asi como logran fácilmente que hagamos lo que debemos con nuestro show, noche tras noche y ciudad tras ciudad- también hacen ahora que vea de buen modo el apartarme del círculo del grupo, al menos por un momento. Casi listo para tomar una pausa y respirar profundamente, si es que no quedara otro camino que el de apartarme!
Pero eso fue entonces!

De regreso en Edimburgo hace algunos días atrás, me dí cuenta de que estaba parado algunos metros más allá del lugar donde habíamos tocado aquella deliciosa tarde hacía ya doce meses. En ese mismo instante algo hizo click dentro de mí y casi inmediatamente me sentí invadido por unas renovadas ganas de salir y tocar lo más pronto posible. Y aún más, era como que una parte de mí estaba volviendo a la vida luego de haber estado guardada en la oscuridad más profunda desde... bueno, mucho tiempo.

Esa sensación continuó a través de los días que siguieron y no me parece que disminuya.
A estas alturas del año pasado necesitábamos la pausa y ahora, es tiempo de sumergirnos profundamente otra vez en la creatividad. Después de hablar ayer con Charlie Burchill, ya sé que piensa de igual modo. Así como Mel Gaynor y muy probablemente Eddie Duffy también.

Mi amigo de siempre Martin Hanlin estuvo averiguando estos últimos meses cuándo yo creía que podríamos ponernos a trabajar nuevamente. Sin saber por qué, solía responderle que exactamente un año después de terminar nuestra última campaña atravesaríamos una brecha sicológica y sólo después nos encaminaríamos hacia la siguiente fase de Simple Minds.

Era simplemente una idea pero parece que así fue cómo sucedió! Ahora estoy realmente esperando esas semanas y meses por venir!

Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez




Y para recordar aquella noche, un video filmado por un afortunado fans que estuvo presente en el cierre del "Black & White Tour" en Edinburgh, Escocia.
La noche del 28 de Agosto del 2006, Simple Minds tocó en vivo para miles de personas en el festival "T On The Fringe".

I Run...

Hola Minders...
He aquí la traducción del reciente post publicado por Jim Kerr en su Tour Diary en http://www.simpleminds.com/

Enjoy!!!

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=40


02/08/07

"Corro"

Salgo a correr medianamente temprano cada mañana, en la medida en que esto sea posible.Gracias a Dios he gozado de buena salud toda mi vida, así que comencé a hacer ejercicio allá por 1994 cuando quería ponerme en forma para una próxima gira mundial.

Tocar con Simple Minds demanda estar lleno del tipo de energía que te permita dar lo máximo y mejor. Desafortunadamente para mi, contaba sólo con dos o tres meses antes de la partida de la planeada gira por lo que tuve que considerar seriamente que simplemente yo... no lo lograría. Esa si que fue una experiencia humillante.

La decisión que tomé en aquel mismo instante fue que necesitaba ponerme en acción de inmediato y "entrar en movimiento" otra vez, especialmente si quería seguir entregando el tipo de actuaciones enérgicas típicas de nuestra reputación en vivo, así fue como Charlie Burchill me presentó a su entrenador personal en Dublin.A partir de entonces, las mañanas comenzaban con sesiones de entrenamiento junto a Charlie, lo que significaba una magnífica manera de comenzar el día. Al cabo de un par de meses -con dieta intensiva incluída- ya estaba más que listo para el tour... y con nueva silueta!

Demás está decir que tomé la decisión más inteligente al permitir que el ejercicio cotidiano fuera una parte esencial de mi vida y así lo ha sido desde entonces. Al contrario de Charlie y algunos otros más que tocan en Simple Minds, ya no frecuento los gimnasios sino que prefiero hacerlo al aire libre.

Esos lugares no siempre son fáciles de encontrar en una gira que se centra en estadios y hoteles casi siempre ubicados en el centro de la ciudad. Con eso quiero decir que actualmente, no entreno demasiado durante una gira ya que francamente la performance de cada show es suficiente ejercicio. La clave está en hacer mucho ejercicio durante aquellos meses en los que no estoy en escena y mantener la energía al tope, los pulmones trabajando a full y quitándome kilos de encima (a veces!) Más allá de todo, digo que hacer ejercicio mantiene mi ánimo en lo más alto además de darle a mi mente un plus positivo.

De alguna manera parece que correr me cae a la perfección. Y más aún a pesar de que -por alguna razón- nunca pensé que pudiera lograrlo.Incluso más me sorprende que este mismo año en particular, alcancé una especie de meseta en la cual puedo correr fácilmente más de una hora cada día sin sentir demasiado esfuerzo. Pido disculpas si esto parece presumido pero no es mi intención. Simplemente me hace recordar que cuando empecé me destruía por hacer quince minutos seguidos!

Sorprendentemente la hora pasa rápido, como si fueran 20 minutos o algo así, mientras mi mente y mis piernas sienten que están de paseo. Además, me da mucho tiempo para pensar. Los problemas se resuelven en el transcurso del ejercicio al tiempo que ciertos planes que alguna vez se frustraron, de alguna manera se revelan como posibles o se ponen en su lugar, etc. Los enredos se destraban y hasta me surgen ideas para la letra de alguna canción mientras sigo dando vueltas en la casi silenciosa mañana.

Ahora me gusta correr sin importar el estado del tiempo. A veces bajo un sol que enceguece y con un calor abrazador. También salgo a correr cuando la lluvia me salpica toda la piel. Este año he corrido en varias sitaciones diversas, incluyendo a través de campos de arroz y pueblitos de Bali. El aire de la primera mañana se siente pesado por el dulce incienso que flota, tan agradable. Lamentablemente también hubo una parte negativa: me persiguieron unos perros callejeros.De todas maneras, este año pasé muy bien unas cuantas mañanas atravesando barrios de Glasgow. Una vez más saliendo de un hotel en el centro de la ciudad y llegando -sin proponérmelo- a esas calles en las que pasé mi infancia y mis años de adolescente.

Aunque lo mejor de todo fue cuando recientemente corrí varias mañanas consecutivas por la orilla del río Yarra en Melbourne, Australia. Tan apasionante como cuando hacía jogging no muy lejos de la zona del puerto de Osaka. Los puertos, muelles y dársenas me parecen sitios fascinantes y guardo de ellos grandes recuerdos y experiencias pasando horas corriendo a través de los puertos de Rotterdam, Copenhague y Buenos Aires.

Actualmente he regresado a Glasgow una vez más y a diario disfruto de un circuito que sólo está a unos pocos metros de donde Charlie y yo íbamos a la escuela. Es inevitable que al correr allí muchos recuerdos ya borrados vuelvan a cobrar vida al tiempo que algunas nuevas ideas y pensamientos vayan ocupando su propio espacio.

Dicen que fue un milagro cuando un hombre sagrado caminó sobre el agua. El correr me hace pensar lo maravilloso que es estar vivo y sano... Estar vivo y sano mientras camino sobre esta Tierra ya de por si es suficiente milagro para mí!

JK.

Traducción: Pablo Ramírez

Douglas James Cowan

Hola Minders...

Esta es la traducción del post que recientemente se publicó en la sección Tour Diary en SimpleMinds.com

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=39

17/07/07

Douglas James Cowan

Un día emotivo, escribo lo que estás leyendo en medio de un viaje que me lleva entre las islas de sol y volcanes hacia la tierra de la bruma y la lluvia.
Nada más lejos de una vuelta al hogar ya que el propósito de mi visita es dar el saludo final a un gran amigo y compañero de trabajo llamado Douglas James Cowan que falleció en Edimburgo la semana pasada.

La muerte de Dougie fue brutal en el sentido que llegó de la nada, un hombre entero en lo mejor de su vida que de pronto no está más entre nosotros.
Ninguno de todos aquellos que lo conocimos podía ni siquiera imaginar que algo así de dramático pudiera ocurrirle a nuestro buen amigo, especialmente a Dougie que no era para nada dramático. El estaba muy lejos de cualquier comportamiento teatral.

El título de "genio" está tan bastarteado actualmente que el término ya perdió mucho de su significado real, aunque dentro del mundo de Simple Minds -y aquellos que han formado parte de él mucho tiempo lo saben- Dougie siempre fue considerado un genio de la técnica.
Un gigante amable, quizás el hombre más tímido y reservado que pude haber conocido.
También era el más tranquilo, llegando a permanecer imperturbable incluso cuando el caos se había desatado y parecía abarcarlo todo.

Cowan apareció en nuestro radar por primera vez en 1978 (si, hace tanto!) cuando íbamos de Glasgow a Edinburgo en un destruído mini bus, afiladísmos por haber conseguido un espacio como teloneros en el show de la banda del momento: "The Only Ones". Esa noche estuvieron muy bien aunque no fueron los únicos... ya que nosotros también nos tocamos todo y dejamos al público aullando por más. Durante esa presentación recuerdo haber espiado por encima de los parlantes hacia el costado del escenario y haber visto la figura alta de aquel muchacho al que conocía como Big Dougie, moviendo su cabeza al ritmo de la música y al mismo tiempo concentrado en darme un sonido claro y cristalino.

Ese fue el comienzo de una relación de trabajo que iba a prolongarse durante más de 20 años, mientras se iba convirtiendo en una extensión tanto de Charlie Burchill como de Mick McNeil, trabajando junto a ellos en incontables giras y sesiones de grabación, haciendo posible que ambos se convirtieran en la dupla creativa que llegaron a ser. Sinceramente, Dougie los guió a través de ese camino al punto de reconocer que sin su habilidad y destreza técnica, Simple Minds hubiera sido un grupo mucho menos importante.
Y no estoy exagerando absolutamente nada!

Mi más dulce recuerdo se ubica allá por los meses de otoño de 1980 cuando íbamos recorriendo Europa en aquel mismo apretado mini bus aunque ya por entonces contábamos con Dougie pasando horas al volante mientras atravesábamos el continente. Por aquellos días, éramos teloneros de Peter Gabriel, un honor por cierto, aunque prácticamente cada noche de las cinco semanas que duró esa gira, dejábamos el escenario en medio de resonantes abucheos de la gente. Sin embargo ninguno de nosotros parecía preocuparse particularmente por eso.
Después de todo, el sol brillaba, éramos jóvenes y como una banda que estaba desarrollando su experiencia en vivo, sabíamos que estábamos volviendonos más fuertes cada noche

Disfrutábamos el hecho de ganarles a quienes querían vernos fracasar. Incluso disfrutábamos también el hambre de aquellos días en los que nos desvivíamos por conseguir el dinero suficiente para comprar un sandwich y papas fritas que nos hicieran aguantar hasta el otro día.
Creo que era como si ya supiéramos adonde queríamos llegar con nuestras carreras y que nada... nada, podría ya detenernos.

Aunque es justo reconocer que no hubiéramos llegado a ninguna parte sin ese gran equipo a nuestro lado cada noche.Y que en gran medida, dependemos de las aptitudes y el apoyo de todos a nuestro alrededor. Particularmente Dougie, quien nos aseguraba las mejores condiciones técnicas que hacían posible que nos expresáramos en el mejor nivel.
Sorprendéntemente, nunca faltó ni una vez en estos 20 años de servicio.

Estoy totalmente en deuda con la gente que puso su vida en nuestras manos durante meses -a veces años como el caso de Dougie- y todo por mantenernos y apoyarnos mientras nosotros rodábamos alrededor del mundo en nuestro viaje fantástico haciendo música.

Douglas James Cowan por sobre todas las cosas dedicó la mayor parte de su vida laboral a Simple Minds y mi gran temor es no haberle hecho sentir en vida todo lo agradecido que estuve siempre.

No obstante mi agradecimiento es enorme.

Traducción: Pablo Ramírez

"El Miedo Es El Mejor Amigo Del Hombre"

Hola Minders...
Traducción del nuevo Post de JIM KERR publicado el 11/06/07 en el site de la banda...
Enjoy!!!

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=38



11/06/07

"El Miedo Es El Mejor Amigo Del Hombre"

John Cale, uno de los fundadores y ex-miembro de la banda más grande de todos los tiempos -The Velvet Underground - escribió una brillante canción, titulada: "Fear Is A Man's Best Friend". Debo decir que estoy en un todo de acuerdo con la teoría de Cale acerca de que el miedo puede convertirse en algo bueno cuando se sabe cómo manejarlo. Personalmente, solía sufrir tremendos ataques de pánico especialmente durante los primeros años de Simple Minds y particularmente en lo que tiene que ver con la cuestión de actuar en vivo. Mucha gente escuchó aquello de: "Miedo Escénico" aunque me pregunto cuántos fueron los que en realidad lo han experimentado.

Bueno, en mi caso debí padecerlo y eso me hizo la vida miserable cerca de cinco años que van desde la formación de Simple Minds hasta que nos hicimos conocidos en 1982. Fue durante ese período que el solo hecho de estar de gira significaba pasarme todo el día preocupándome por la actuación que tendría lugar esa noche, obsesionado hasta la locura sobre la enorme cantidad de cosas que podrían llegar a salir mal pero que en realidad rara vez sucedían.

Sin embargo, a pesar de que era una existencia miserable y no podía esperar a que terminaran los tours, me permitía componer todo el rompecabezas de nuevo en el santuario que significaba la sala de ensayos o el estudio de grabación.
Sería bueno decir que las drogas me ayudaron, aparentemente, a superar mis dudas profesionales y personales aunque finalmente llegué a un punto en el que me pareció que ya no las necesitaba más e incluso después llegué a perder interés en ellas. Por entonces, hasta la idea de tener un pequeño vaso de whisky en las manos antes de salir al escenario no tenía ningún sentido ni encanto y si, en cambio, una buena ducha fría minutos antes de salir a escena era y sigue siendo la mejor manera de prepararme para una presentación. Eso si: no tengo la menor idea por qué!

Volviendo al tema del miedo y el efecto que puede tener en cada uno de nosotros, mi forma de ver es que si le temes a algo no deberías escaparte o esconderte o negarlo. Por el contrario y según mi experiencia, es mejor enfrentarse al miedo inmediatamente!. Por ejemplo, si el temor es hacia la oscuridad de la noche, es mejor salir en lo profundo de la noche y superarlo de esa manera. Sentarse afuera, dejar que te rodee. Permitir que la noche te atraviese con todo lo que tenga. Dejarla hacer a pesar de lo que creas que deba hacer.Tu miedo se disipa rápidamente cuando ves que nada ocurre y que la oscuridad en sí misma ya no es tan profunda sobre todo en la medida en que tus ojos se van acostumbrando.

En algún punto durante nuestros conciertos de la gira del '82 se produjo un cambio en mi modo de pensar. Ya no tenía miedo, comencé a lanzarme al escenario bien dispuesto a lo que pudiera pasar... ya sea para bien o para mal.
El miedo ya no formaba parte de nada, sólo el destino!

Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez