"Nuestro Sueño Nunca Se Acaba"...
Hola Minders...Aqui la traducción del nuevo post de JIM KERR "Our Dreaming Never Ends" publicado en la web oficial de la banda el 25 de Abril...
Enjoy...
25/04/07
Nuestro Sueño Nunca Se Acaba.
Si vas a Australia, es inevitable que te topes con el más hermoso arte creado por el pueblo aborigen de ese país. Y yo además, cada vez que voy tengo la suerte de encontrarme con algo interesante de la cultura aborigen que -por supuesto- compro y me llevo conmigo.
Sin embargo, esta última vez no fue algo autóctono y material. Sí, en cambio, la atracción de estas palabras que me tocaron profundamente:
"Nuestro Sueño Nunca Se Acaba. Al contrario de otros hombres para nosotros lo que ocurre una vez, ocurre otra y otra vez! Esta es la ley. Este es el poder de la canción y de la letra de la canción. A través del canto nosotros mantenemos todo con vida. A través de las canciones... los espíritus nos mantienen a nosotros con vida".
Grandes Palabras. Cuál es el sentido de tan siquiera intentarlo?
De casualidad mirando televisión, con lo que quiero decir que probablemente fuera el útimo del país en verlo, y nada menos que a David Bowie -uno de mis favoritos- quien apareció en uno de los programas de la magnífica serie cómica de la BBC titulada "Extras".
Si vas a Australia, es inevitable que te topes con el más hermoso arte creado por el pueblo aborigen de ese país. Y yo además, cada vez que voy tengo la suerte de encontrarme con algo interesante de la cultura aborigen que -por supuesto- compro y me llevo conmigo.
Sin embargo, esta última vez no fue algo autóctono y material. Sí, en cambio, la atracción de estas palabras que me tocaron profundamente:
"Nuestro Sueño Nunca Se Acaba. Al contrario de otros hombres para nosotros lo que ocurre una vez, ocurre otra y otra vez! Esta es la ley. Este es el poder de la canción y de la letra de la canción. A través del canto nosotros mantenemos todo con vida. A través de las canciones... los espíritus nos mantienen a nosotros con vida".
Grandes Palabras. Cuál es el sentido de tan siquiera intentarlo?
De casualidad mirando televisión, con lo que quiero decir que probablemente fuera el útimo del país en verlo, y nada menos que a David Bowie -uno de mis favoritos- quien apareció en uno de los programas de la magnífica serie cómica de la BBC titulada "Extras".
En el sketch, Bowie termina sentado al piano en un club de moda.
Lo gracioso comienza cuando él se parodia a sí mismo cantando una completamente estúpida canción llamada: "Gordito". Como pieza cómica era sobresaliente y además una encantadora actuación por parte de David Bowie.
Sin embargo lo que más me conmovió fue que, dejando de lado la ridícula letra, esa tonta cantinela era la mejor pieza musical de Bowie que hubiera escuchado en mucho tiempo. De hecho, e incluyendo esas bobadas, era exactamente la clase de balada que estuve deseando que Bowie volviera a hacer desde su época del álbum: "Hunky Dory".
Aquel Bowie hubiera podido cantar esas palabras y mantener una expresión impresionante al mismo tiempo. Aunque de modo extraño, la sensación que tuve es que a lo mejor es así y gente con buena voz como el propio Bowie , Chrissie Hynde y Bono por nombrar a algunos pocos, seguramente puedan cantar algo tan mundano como el directorio telefónico y así y todo lograr conmoverte de una manera profunda. Un pensamiento algo tonto ya sé, pero tal vez muy cierto también!
La Biblia de Neón
Con tanta música alrededor y tan buena en líneas generales, se hace muy difícil por cierto no lanzarse con alegría cuando aparentemente de la nada aparece meteóricamente una banda única como Arcade Fire.
Su debut fue un magnífico trabajo y su recientemente editado segundo álbum es más innovador aún.
La Biblia de Neón
Con tanta música alrededor y tan buena en líneas generales, se hace muy difícil por cierto no lanzarse con alegría cuando aparentemente de la nada aparece meteóricamente una banda única como Arcade Fire.
Su debut fue un magnífico trabajo y su recientemente editado segundo álbum es más innovador aún.
Neil Hanlon, líder del grupo Divine Comedy -casi un genio para mí- hace poco escribió acerca del impacto que le produjo ver a los Arcade Fire tocar en vivo en Dublin:
"Este pequeño ejército de intérpretes tomó por asalto el escenario y para deleite de mi infantil euforia, se lanzó al abordaje del tema "No Cars Go".
Nunca antes había oído o visto algo semejante. Instantáneamente todos los aburridos cantautores, las bandas mediocres y los que duermen estadios que tuve que soportar a lo largo de los años... desaparecieron. Yo abandoné todo decoro y me puse a bailar como un loco!"
Parece que Arcade Fire no sólo supera las expectativas... logra demolerlas!
JK
DAVID BOWIE "Little Fat Man"
ARCADE FIRE "No Cars Go"
Traducción: Pablo Ramírez
posted by Claudia Deus at 20:12
0 comments
