Son Todos Grandiosos!

Hola Minders...
Nuevo post de Jim Kerr en su página oficial... Nueva traducción...
Enjoy...

23/03/07

Son todos Grandiosos!

Son simplemente grandes!! A quiénes me refiero?... Estoy hablando de los chicos de nuestra banda, por supuesto. Su manera de conectarse después de casi no verse ni escucharse en seis meses y de pronto -como por casualidad- encender sus equipos y tocar la primera nota en los ensayos, cómo se las arreglan para retormar exactamente desde donde quedaron las cosas en nuestro último show en Edimburgo, el pasado Agosto!... Sin óxido. Sin olvidos. Sin perder detalle!

Con una intensidad capaz de hacerme elevar del suelo; el efecto de estar todos juntos nuevamente la semana pasada en una sala de ensayo en Perth fue una especie de llamada para mí. La campana que suena y te envía al centro del ring. Una llamada que -debo confesarlo- estaba esperando.

Durante gran parte de estos últimos meses sentí como que estaba caminando dormido en sentido contrario del ritmo de SIMPLE MINDS. Eso sucede cuando otras son las cosas que pasan por tu cabeza... y yo he tenido "otras" cosas en mi cabeza recientemente. Cosas importantes y buenas! Aunque la música y la banda siguen siendo mi razón de ser y el hecho de volver a estar de gira lo confirma más que nunca.

A propósito, ahora sé y entiendo por qué alguien como Bob Dylan está de gira permanente. Y me parece que en un mundo y una sociedad que realmente han perdido el rumbo, por lo menos concentrarse en un show le da sentido a la vida del artista. Ciertamente, también le aporta algo de escapismo pero no de manera superficial sino más cercana al modo de la meditación que te libera de la distorsión, de la rutina y de lo banal.

Otros podrán pensar que muchos artistas viven para tocar porque

fundamentalmente son adictos a ese supuesto encanto de sentirse adulados... aunque sin olvidar la recompensa financiera que conlleva. Indudablemente esto último funciona para muchos! Pero para el tipo de personas que tengo en mente no creo que ésa sea su principal motivación.

Me parece que lo que impulsa a los verdaderos artistas es que en lo más profundo de su ser se sienten mejor cuanto más dan. Cuando se entregan totalmente a su público. Como: "estar al servicio de...", por decirlo de alguna manera. Todo lo demás pasa a segundo plano, un simple agregado. Yo hablo de auténticos artistas, ésos que logran una especial y muy rara conexión con el público a través de su talento, ésos que se funden en sí mismos cuando actúan, ésos que nos transportan a través de momentos perdurables de un show al tiempo que nos hacen olvidar aquello de: "es sólo rocanrol!". Porque lo que hacen le agrega mucho más a lo que esa frase significa.

De cualquier manera, hablando por las mías, es magnífico estar ahí afuera tocando con la banda de nuevo y sentir el obvio placer de ver cómo muchos de Uds se acercan para vernos y escucharnos. La continuidad de SIMPLE MINDS sigue teniendo sentido.

JK

Traducción: Pablo Ramírez