"El Miedo Es El Mejor Amigo Del Hombre"

Hola Minders...
Traducción del nuevo Post de JIM KERR publicado el 11/06/07 en el site de la banda...
Enjoy!!!

http://simpleminds.com/tourdiary/?request=article&id=38



11/06/07

"El Miedo Es El Mejor Amigo Del Hombre"

John Cale, uno de los fundadores y ex-miembro de la banda más grande de todos los tiempos -The Velvet Underground - escribió una brillante canción, titulada: "Fear Is A Man's Best Friend". Debo decir que estoy en un todo de acuerdo con la teoría de Cale acerca de que el miedo puede convertirse en algo bueno cuando se sabe cómo manejarlo. Personalmente, solía sufrir tremendos ataques de pánico especialmente durante los primeros años de Simple Minds y particularmente en lo que tiene que ver con la cuestión de actuar en vivo. Mucha gente escuchó aquello de: "Miedo Escénico" aunque me pregunto cuántos fueron los que en realidad lo han experimentado.

Bueno, en mi caso debí padecerlo y eso me hizo la vida miserable cerca de cinco años que van desde la formación de Simple Minds hasta que nos hicimos conocidos en 1982. Fue durante ese período que el solo hecho de estar de gira significaba pasarme todo el día preocupándome por la actuación que tendría lugar esa noche, obsesionado hasta la locura sobre la enorme cantidad de cosas que podrían llegar a salir mal pero que en realidad rara vez sucedían.

Sin embargo, a pesar de que era una existencia miserable y no podía esperar a que terminaran los tours, me permitía componer todo el rompecabezas de nuevo en el santuario que significaba la sala de ensayos o el estudio de grabación.
Sería bueno decir que las drogas me ayudaron, aparentemente, a superar mis dudas profesionales y personales aunque finalmente llegué a un punto en el que me pareció que ya no las necesitaba más e incluso después llegué a perder interés en ellas. Por entonces, hasta la idea de tener un pequeño vaso de whisky en las manos antes de salir al escenario no tenía ningún sentido ni encanto y si, en cambio, una buena ducha fría minutos antes de salir a escena era y sigue siendo la mejor manera de prepararme para una presentación. Eso si: no tengo la menor idea por qué!

Volviendo al tema del miedo y el efecto que puede tener en cada uno de nosotros, mi forma de ver es que si le temes a algo no deberías escaparte o esconderte o negarlo. Por el contrario y según mi experiencia, es mejor enfrentarse al miedo inmediatamente!. Por ejemplo, si el temor es hacia la oscuridad de la noche, es mejor salir en lo profundo de la noche y superarlo de esa manera. Sentarse afuera, dejar que te rodee. Permitir que la noche te atraviese con todo lo que tenga. Dejarla hacer a pesar de lo que creas que deba hacer.Tu miedo se disipa rápidamente cuando ves que nada ocurre y que la oscuridad en sí misma ya no es tan profunda sobre todo en la medida en que tus ojos se van acostumbrando.

En algún punto durante nuestros conciertos de la gira del '82 se produjo un cambio en mi modo de pensar. Ya no tenía miedo, comencé a lanzarme al escenario bien dispuesto a lo que pudiera pasar... ya sea para bien o para mal.
El miedo ya no formaba parte de nada, sólo el destino!

Jim Kerr

Traducción: Pablo Ramírez