Celebración

Hola Minders...

He aquí la traducción del Diary de Jim Kerr publicado en el site de SIMPLE MINDS el 6 de Marzo de 2008...

Enjoy...

06/03/2008

CELEBREMOS
Era inevitable, no podíamos despedir el año sin tocar en vivo.

Cómo podríamos? Después de todo, era el año en que los Simple Minds cumplían 30 y aunque no quisiéramos arriesgarnos demasiado, hubiera sido feo dejar pasar el año sin soltar una nota o decir algo.

De ahí mi sorpresa ante las recientemente anunciadas fechas en Inglaterra, denominadas "Celebratory", ideadas para llevarse a cabo afinales de este año.

Después de todo, 30 años en la música no es un hecho menor... o si? No me digas que no estás de acuerdo conmigo, a menos que seas Dylan,Bowie, Lou Reed, Jagger etc. Si así fuera, tendrías la razón; 30 años tal vez no sean importantespero así y todo es mucho. Y si no sueno muy convencido es sólo que -irónicamente- soy poco afecto a los cumpleaños y cualquier otro evento conmemorativo. Me suelo poner incómodo ante tanto alboroto!

Aunque parezca mentira, siendo una banda con algo de historia, núnca nos apoyamos en el pasado, no importa lo glorioso que este haya sido. El futuro es lo que siempre nos atrajo y así sigue siendo ya queestamos trabajando en un nuevo set de canciones.

Sin embargo, es extraño que ahora, cuando nos llega el momento de mirar hacia atrás y el viaje que atraviesa tres décadas, me sienta tan entusiasmado. O, por lo menos, que vengo de un período de algunas dudas.

Y esto es porque me doy cuenta de lo importante que es mirar lo quenos rodea, tomar debida cuenta de lo conseguido y hacer una pausa para considerar de dónde venimos para saber hacia dónde vamos con nuestra próxima música.

Igualmente, es sólo con la intención de entender que se trata más de la historia de Simple Minds que de nosotros mismos. En cuanto a eso, no puedo olvidar a todos aquellos que nos han apoyado con gran compromiso a lo largo de estos años, aquellos para quienes Simple Minds significa algo más que un disco que se compra o algún que otro concierto entre los tantos que hubo en ese pasado difuso.

Esto es así ya que hace poco decidimos organizar algunos shows con la intención de darle a esa gente la oportunidad de celebrar con nosotros... aunque también entre ellos!.Todos parecieron estar de acuerdo, con tanta amistad puesta de manifiesto a través de los años entre los seguidores de nuestra música y nuestras giras.

Y debo decir que fue en ésta gente en la que pensaba durante la mayor parte de esta rara serie de conciertos. Por supuesto, consciente de que muchos de ellos habían venido de todo el país y también del continente para estar con nosotros durante aquellas noches. Incluso, algunos viajaron desde lugares verdaderamente lejanos comolos EE.UU., Canada, Sudamérica, Australia y Japón.

Y sólo para estar en Inglaterra cuando Simple Minds celebraba sus treinta años.

Qué más podíamos hacer en agradecimiento que intentar que aquellosshows fueran los más memorables que se pudiera...Ése era nuestro mayor compromiso.

JK




Traducción: Pablo Ramírez